Anouar Benmalek
Le Livre de poche
par Ingrid Merckx
Lire, juillet 2000 / août 2000
Les amants désunis
Anouar Benmalek
Le Livre de poche
par Ingrid Merckx
Lire, juillet 2000 / août 2000
Quelle
vie en Algérie?
«A tous ceux qui, en Algérie, n'ont plus de voix», annonce la dédicace. Anouar Benmalek donne la parole au peuple d'Algérie, enfants des rues d'Alger, policiers, patrons d'hôtels, éboueurs, prisonniers, montagnardes... Tous, anéantis par la terreur ambiante, les privations, le couvre-feu, les menaces de mort, essaient péniblement de vivre un quotidien miné par l'absence d'avenir. S'accrochant à des rêves obsolètes, ils sont en survivance, soulagés de respirer encore mais transpirant la peur.
C'est ce qu'ils confient à Anna, une Européenne âgée qui vient d'arriver à Alger. Elle est considérée comme une étrangère et, pourtant, ce pays est aussi le sien: elle y a vécu, elle y a épousé Nassredine, elle y a eu deux enfants. Mais, vers 1955, un drame ayant frappé sa famille, séparée de son mari, elle a dû rentrer en Europe. Quarante ans plus tard, elle revient chercher son passé, revivre sa vie algérienne.
Les amants désunis racontent l'histoire d'Anna et de Nassredine de l'enfance à l'âge mûr: un amour nomade ballotté entre exils et retrouvailles. La narration se construit autour de plusieurs événements qui ont marqué la vie du couple: passé proche (1945-1955) et passé lointain (1928) interrompent le récit qui se déroule vers 1997. L'histoire d'Algérie apparaît en filigrane derrière les souvenirs des personnages. Les amants désunis réussissent l'alliance entre roman d'aventure et description d'une réalité sociale. Anouar Benmalek met à profit les ressources de la fiction pour transmettre une multiplicité de points de vue: européens, algériens, jusqu'à ceux des terroristes et combattants d'Allah... Les mots sonnent incroyablement juste, dans toutes les bouches, dans tous les dialectes. Ils clament leur refus de la guerre en exprimant successivement la souffrance atroce ou le plaisir intense. C'est un voyage ému au cœur d'une Algérie qui crie; de douleur, de révolte, mais aussi d'amour.